不久前，英国《剑桥词典》官宣了今年新收录的6212个新词。这些词中有相当一部分是过去一年中，从社交媒体和互联网行业中衍生出的新词语，甚至一些广义上的“网络流行词”。
这些词语会出现在《剑桥词典》的网页版中，“取之于网用之于网”，方便人们随时查看或是转发。
《剑桥词典》的词汇项目经理科林·麦金托什 (Colin McIntosh) 说：“互联网文化正在改变英语，这种影响值得我们观察并在词典中捕捉到。”
“我们只会增加那些我们觉得具有长久性的词汇。”
我们翻译了一些《剑桥词典》今年夏天新发布的英文词汇，下面的这些可能会让你有一些共鸣：
/inspo/
灵感
它是“inspiration”的缩写，指某些发布在互联网的事情，带给人们灵感或是做某事的冲动。
/snackable/
零食内容
原意是指正餐之间让人填填肚子的小食。后用来引申描述互联网上碎片化的文章、视频等。
通常来说，被“零食化”的视频，时长会在三四分钟，智能移动设备在全世界的风靡，使得“零食内容”成为当今内容营销中不可或缺的一部分。
/work wife or husband/
工作妻子/丈夫
工作中与某人关系亲密（但并非恋人关系）的女性/男性，两人在职场像已婚夫妇一样互相帮助、互相信任，是与其他同事相比，更亲密的朋友。
美国人力资源管理协会的一项调查发现，25%的员工都曾有过“工作妻子”或“工作丈夫”。
日剧《重版出来！》中，小田切让和松重丰饰演的角色就是一对“work husband”
/tradwife/
传统妻子
它是traditional wife的缩写，人物画像为已婚——尤其是在社交媒体上展示生活的女性，她们通常在家做饭、打扫卫生等，还要照顾孩子，通常不会与另一半分摊日常账单。
“传统妻子”不仅仅是传统的家庭主妇，更是靠内容赚钱的社交媒体网红，她们上传的内容非常受Z世代观众们的欢迎。
美国演员、英国哈里王子的妻子Meghan Markle的Vlog视频被认为展示了典型的“tradwife”形象
/forever chemical/
永久化学品
用于制造各种产品的人工化学品，它们会在环境中停留很长时间，对人和动物的健康造成伤害。
/lewk/
这个词暂时没有很贴切的中文释义——英文语境中，它指那些独特且令人印象深刻的风格、时尚或服装。
/delulu/
这个词源自delusional（妄想的），在当今语境中，多指一个人过度乐观，总是活在自己的幻想中，或者对某事抱有不切实际的幻想和期望。
澳洲总理埃班尼斯2025年在国会演讲时，就在“delulu with no solulu”中用上了这个词，意即「纯属幻想，无可救药」。
如何选出这些每年增添的新词？
剑桥词典的出版经理温达琳·尼科尔斯 (Wendalyn Nichols) 表示，选择新词是一门“手艺”，需要大量分析在线搜索流量和社交媒体趋势。
在《剑桥词典》的网站上，每周不定时会有一些“新词”更新。
早在十多年前，《剑桥词典》就在英国和美国建立起了“寻找新词”的小团队，成员们的日常就是阅读并标记各种资料，注意到一个新词或是某个词的新用法后，对照现有印刷版和在线词典中的释义，查看是否超出了词典的解释范围。
从名人杂志到超市小报，到各大媒体平台的网站和社交网络，还有英语的书面语和口语，都是新词小团队的搜寻对象。
当选出这些词后，它们会被加上简练的释义和出处，出现在《剑桥词典》的网页版上。之所以会和纸质版的词典分开呈现，主要是为了方便用户在线阅读和转发。
被收录的词语会通过一系列《剑桥词典》的检定标准，其中，最重要的标准是与用户的相关性。
《剑桥词典》网站上每周新增词汇的解释形式，末尾处任何人都可以投票。
这些新词的词条不如剑桥词典网站上的词条那么全面——例如，语法信息不如剑桥词典网站上的那么多。因为这些词在英语中算是新词，很难准确地提供完整的信息。
《剑桥词典》并不保证这些词语在一年后一定会流行，也不赞成或是反对它们，每个新词的释义下就像一个古早的论坛，每个人都可以根据自己对词语的理解，来投出“是否要添加到词典中”的一票。
在最近几个月的“新词库”中，我们也找到了一些可能更与国内生活相关的词：
/naked quitting/
裸辞
这是一个从中国社交媒体过渡到英文语境中的词，意即在没找好下家的时候，就离开现在的工作岗位。
/pretty privilege/
美丽特权
人们认为外表有吸引力的人在生活中会获得的优势或好处。
/pebbling/
原意是指动物投掷小石子或鹅卵石的行为，如今被引申为给某人送小礼物或在社交媒体上频繁发送表情包、照片或视频以表达爱意的行为。
企鹅赠送伴侣鹅卵石的行为
一些种类的企鹅在求偶时，会挑选一块光滑的鹅卵石作为礼物送给心仪的伴侣。这个行为被网友类比到人类社交中。
/stopover-cation/
中途停留
一种新的度假趋势：旅行者在航班中途停留的城市停留一段时间，然后继续前往主要目的地。
/digital decay/
数字衰退
形容线上信息逐渐消失或网页变得无法访问的过程——这不仅是技术问题，更反映出了支撑互联网大部分内容的基础设施的脆弱性。
/smartphone face/
智能手机脸
指的是那些看起来像是现代人的人，当他们出演不同时代的影视时，即使服化部使出浑身解数，他们身上总有一种难以令人信服的东西。
/snoafer/sneakerina/
运动乐福鞋/运动芭蕾鞋
运动鞋和乐福鞋/运动鞋和芭蕾舞鞋的结合体，今年的大街上，这两种融合了不同风格的鞋子很流行。
/cosymaxxing/
大意是指在一个人周围创造温暖、舒适、放松的环境，以减少或避免TA的压力。
/DWM/
“date with me”的简写，与我约会。
/nanoship/
与某人进行非常短暂的浪漫互动，并不期望它会发展成一段关系。
虽然语言不同，但这些词想要表达的事情是当下全世界共同在发生的——在中文互联网也有很多近年来被造出来的词语，类似“摸鱼”“打卡”，都被时代赋予了新的含义。
📚📖📝💻
《剑桥词典》并非唯一一部受互联网文化影响的词典。
今年年初，你可能刷到过牛津词典评选的2024年年度词汇——“brain rot” （脑腐化），用来形容在互联网上被各种信息消磨时间的行为；
《柯林斯词典》则用了一个年轻人中流行的形容词“Brat”来概括2024年：这个词的原意是“顽童”，在社媒语境中，它被赋予的含义是“具有自信、独立和享乐主义的态度”。
牛津词典评选的2024年年度词汇——“brain rot” （脑腐化）
爱丁堡大学社会语言学讲师克里斯蒂安·伊尔伯里 (Christian Ilbury) 表示，无论何种字典，都应该是“人类所使用语言的公开记录”。
他认为，如果人们在生活中真的在用一些新出现的词，那么字典也应该考虑到这一点。
